Une expression typiquement française et internationale
En italien, en espagnol, en anglais, en danois… l’expression “C’est la vie” est non seulement comprise mais aussi utilisée dans beaucoup de langues. Elle est encore très courante en français aujourd’hui.
Qu’est-ce que ça veut dire?
Nous disons “C‘est la vie” lorsque nous ne contrôlons pas une situation et que nous devons l’accepter. Dans cette expression, il y a de la fatalité, de la résignation et probablement aussi un peu de frustration car nous sommes impuissants face aux évènements. Mais l’expression montre une certaine philosophie: puisque nous décidons d’accepter la situation, nous refusons de nous inquiéter pour ce qui est hors de contrôle et nous continuons d’avancer.
Synonyme de “c’est la vie”: C’est comme ça
Pourquoi mon projet s’appelle “C’est la vie”?
Mon entreprise propose des voyages d’immersion dans la vallée de la Loire, une manière authentique et originale pour apprendre le français: vivre avec une française pendant une semaine ou deux, faire des visites en français, manger local… La meilleure manière d’apprendre le français!
L’important était de trouver un nom approprié au projet. Voilà mes critères de sélection:
- J’avais envie de donner à mon entreprise un nom qui parle de la langue française et qui en même temps, est facile à comprendre dans le monde entier. J’ai d’abord pensé utiliser un mot ou une expression.
- Je voulais un joli nom, avec une belle sonorité.
- Mon projet d’immersion linguistique a pour objectif d’enseigner le français aux étrangers par des expériences, du mouvement, des visites, des ateliers, de la conversation… En bref, avec de la vie. Je souhaite que les gens expérimentent la langue française avec moi. L’idée de “vie” dans le projet est très important.
Après de nombreuses réflexions et alors que j’hésitais encore à choisir le nom de mon entreprise, un soir, un film m’a fait prendre la décision. Je regardais Restore point (très bon film par ailleurs) en version originale. La langue était le tchèque, et les sous-titres en français. A un moment, un des personnages a dit en français “C’est la vie”. Alors ça a été comme une révélation, même en tchèque, une langue très différente du français, l’expression est utilisée. J’ai trouvé ça fantastique.
C’est pour toutes ces raisons que j’ai choisi l’expression “C’est la vie” pour mon entreprise.
C’est la vie en pratique
L’expression est si populaire qu’elle est présente dans les films mais aussi dans la littérature et la musique.
Par exemple, l’écrivain Jean Louis Servan Schreiber se pose la question du sens de la vie dans son livre C’est la vie. Beaucoup d’artistes ont utilisé cette expression comme titre de chanson, aussi bien en français qu’à l’international. Tu as probablement déjà entendu la version de Martin Solveig. Pour pratiquer un peu de français, je te propose un titre très pop de Mika, avec les paroles, sorti en 2023 et qui reflète le sens de l’expression:
Vocabulaire
| Français | Anglais | Espagnol |
|---|---|---|
| C’est la vie | That’s life | Así es la vida |
| Comprise (f.) | Understood | Se entiende |
| Utilisée | Used/employed | Utilizada |
| Encore | Still | Todavía |
| Aujourd’hui | Today/Nowadays | Hoy en día |
| Devoir | To have to/Need | Deber/ Tener que |
| Il y a | There is | Hay |
| Impuissant | Powerless | Impotente |
| Montrer | To show | Mostrar |
| Puisque | Since/because | Ya que |
| S’inquiéter | To worry | Preocuparse |
| Hors de contrôle | Out or control | Fuera de control |
| Avancer | To move on | Avanzar |
| Vivre | To live | Vivir |
| Pendant | During | Durante |
| Un nom | A name | Un nombre |
| Avoir envie de | Want/ To feel like | Tener ganas de |
| En même temps | At the same time | Al mismo tiempo |
| D’abord | First | Primero |
| Penser | To think | Pensar |
| Un mot | A word | Una palabra |
| Enseigner | To teach | Enseñar |
| Un atelier | A workshop | Un taller |
| En bref | In brief | En resumen |
| Souhaiter | To wish | Desear |
| Hésiter | To hesitate/ to be hesitant | Sentir dudas/ dudar |
| Choisir | To choose | Escoger, elegir |
| Un soir | an evening | Una noche |
| Regarder | To watch | Mirar |
| Le sens | The meaning | El sentido |
| Aussi bien… que | As … as | Tanto … como |
| Entendre | To hear | Oír |
| Les paroles | The lyrics | Las letras |
| Refléter | To reflect | Reflejar |
| Le sens | The meaning | El significado |
Inscription gratuite à la Frenchletter
Want to know about more expressions, life in France, tips to learn a language and discover recipes and French destinations? To make sure you read a new article each month, subscribe to my Frenchletter.
Le mois prochain
Dans la prochaine Frenchletter, nous allons commencer une immersion à la maison! Cette immersion a 5 étapes, rendez-vous le mois prochain pour la première…